1 00:00:02,236 --> 00:00:06,774 ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,079 --> 00:00:12,413 Jackson ke Tengah. Kami sedang diserang! 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,650 [Carney] Saya mendapati narapidana meninggal, 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,785 seorang CO mati. 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,420 [Ian] Katakan padaku apa yang terjadi 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,155 - punya penembak jitu. - Kelinci sialan. 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,423 [Stevie] Gudang kelinci kosong. 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,058 - Mike memberi kami tip. - [Robert] Ya. 9 00:00:24,158 --> 00:00:26,660 Dan kemudian dia memberi tahu Kelinci Washington. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,096 [Callahan] Apa yang kita lakukan, Mike? 11 00:00:28,196 --> 00:00:29,997 Konstantin akan mengemudi 12 00:00:30,098 --> 00:00:31,832 pisau di punggungmu dan melahapmu. 13 00:00:31,932 --> 00:00:32,900 Baiklah, apa rencananya? 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,535 Saya mengakhiri bahasa Rusia, 15 00:00:34,635 --> 00:00:36,737 - atas nama Anda. - Dan Kelinci Washington? 16 00:00:36,837 --> 00:00:38,072 Aku akan menjaganya juga. 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,440 [Kareem] Katakan padaku sesuatu, Ian. 18 00:00:39,540 --> 00:00:41,075 Bagaimana Anda terhubung dengan monster seperti itu? 19 00:00:41,175 --> 00:00:43,311 - Pria di teras. - Tidak tidak tidak. 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,515 - Semuanya baik-baik saja? - Cherry Maxwell diperkosa. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,782 Jadi menurut Anda siapa yang melakukannya? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Seorang CO. William Breen. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,885 [Mike] Aku akan menanganinya. 24 00:00:51,985 --> 00:00:53,354 [mendengus] 25 00:00:53,454 --> 00:00:54,855 Kamu sudah selesai penjara wanita. Kamu mendengarku? 26 00:00:54,955 --> 00:00:56,357 Anda akan pindah ke Teluk Anchor. 27 00:00:56,457 --> 00:00:58,058 Kenapa dia menyimpannya membesarkan Milo? 28 00:00:58,159 --> 00:01:00,628 Tatiana tahu akhir hidupnya sudah dekat, 29 00:01:00,728 --> 00:01:02,763 dan... 30 00:01:02,863 --> 00:01:05,065 mungkin telah memperingatkannya. 31 00:01:09,370 --> 00:01:13,040 [sirene meratap] 32 00:01:17,811 --> 00:01:19,713 ♪ musik dramatis ♪ 33 00:01:19,813 --> 00:01:21,815 *** 34 00:01:24,252 --> 00:01:25,886 [penjaga] File masuk. 35 00:01:30,023 --> 00:01:32,760 [P.A. pengumuman] 36 00:01:34,628 --> 00:01:37,030 [penjaga memberi perintah tidak jelas] 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,276 [sirene meratap] 38 00:01:53,281 --> 00:01:54,415 - [kunci berbunyi] - [klik kait] 39 00:02:02,456 --> 00:02:04,658 - [kunci berbunyi] - [klik kait] 40 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 ♪ musik yang mendorong ♪ 41 00:02:15,703 --> 00:02:17,638 *** 42 00:02:27,448 --> 00:02:29,483 [putaran mesin] 43 00:02:48,769 --> 00:02:50,804 [sirene meratap] 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,641 [mengerang] 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,743 [mengi] 46 00:03:04,385 --> 00:03:06,420 - [mengerang] - [diam] 47 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 ♪ musik dramatis dan melankolis ♪ 48 00:03:09,290 --> 00:03:11,492 *** 49 00:03:40,020 --> 00:03:42,356 *** 50 00:04:10,050 --> 00:04:12,453 [anjing menggonggong di dekatnya] 51 00:04:18,559 --> 00:04:21,562 [mengetuk jendela] 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 [Iris] Mike? 53 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 Ini aku. 54 00:04:34,875 --> 00:04:37,478 Apa yang kamu lakukan, Iris? 55 00:04:37,578 --> 00:04:39,447 - Hai! - [pintu tertutup] 56 00:04:40,448 --> 00:04:41,682 Kamu tidak seharusnya untuk berada di sini. Benar? 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,817 Ya, aku tahu, tapi Konstantin berpikir begitu 58 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Milo masih hidup. 59 00:04:45,419 --> 00:04:47,455 Ya. 60 00:04:47,555 --> 00:04:49,457 Apakah kamu sedang melakukan sesuatu? 61 00:04:49,557 --> 00:04:50,858 Aku sedang dalam banyak hal hal-hal sialan, Mike, 62 00:04:50,958 --> 00:04:51,925 tapi telingaku masih bekerja. 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,861 Itu sebabnya dia membunuh Tatiana. 64 00:04:53,961 --> 00:04:55,863 Dia memberitahu Milo bahwa serangan itu akan datang. 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 Oke, aku mendengarmu. 66 00:04:57,731 --> 00:04:59,667 Duduk. 67 00:04:59,767 --> 00:05:02,235 - Tenang, oke? - Aku santai. 68 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan? 69 00:05:04,438 --> 00:05:07,007 - Menentang semua logika, Iris. - [menuangkan kopi] 70 00:05:07,107 --> 00:05:08,576 Kami menjalankan dermaga itu. 71 00:05:08,676 --> 00:05:10,811 Kami melihat perahu itu meledak, bukan? 72 00:05:11,779 --> 00:05:13,447 Benar? 73 00:05:16,249 --> 00:05:17,851 Ini sudah lama sekali bagimu, Saya bisa melihatnya. 74 00:05:17,951 --> 00:05:19,520 - Hah? - Terima kasih. 75 00:05:19,620 --> 00:05:22,556 Konstantin adalah seorang pecandu sialan. 76 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 - Kamu mendengarku? - Ya. 77 00:05:24,091 --> 00:05:25,292 Dia sudah gila. 78 00:05:25,393 --> 00:05:27,961 Dan sejujurnya... 79 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 saat ini, kamu juga demikian. 80 00:05:31,532 --> 00:05:33,033 Terima kasih. 81 00:05:37,304 --> 00:05:38,372 [menghela napas] 82 00:05:41,875 --> 00:05:44,111 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 83 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Saya akan memperbaikinya. 84 00:05:47,314 --> 00:05:49,282 Saya akan memperbaikinya untuk semua orang. 85 00:05:51,251 --> 00:05:53,353 Dan kemudian kamu akan pergi pergi ke luar kota. 86 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 Aku akan melihat dari balik bahuku sisa hidupku. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,136 Saat aku selesai... 88 00:06:09,236 --> 00:06:11,104 tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk mengikutimu. 89 00:06:12,873 --> 00:06:14,842 Anda percaya padaku? 90 00:06:17,678 --> 00:06:19,346 Ayo, eh... Ayo, kami menjemputmu 91 00:06:19,447 --> 00:06:22,382 untuk berbaring, oke? Istirahatlah sebentar. Oke? 92 00:06:22,483 --> 00:06:24,885 Tidak ada salahnya. Ayo. 93 00:06:24,985 --> 00:06:27,020 Ayo ayo. 94 00:06:30,624 --> 00:06:33,060 Tidak terlalu buruk, bukan? 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 Menurutku bantal tidak seperti itu bulu halus, Mike. 96 00:06:35,529 --> 00:06:39,066 Yah, itu bukan bintang lima itu, eh, kamu tahu, 97 00:06:39,166 --> 00:06:41,368 - kamu sudah terbiasa, kan? - Mm-hmm. 98 00:06:42,836 --> 00:06:45,272 [menghela napas] Luangkan waktu beberapa jam. 99 00:06:45,372 --> 00:06:48,275 Aku akan minta Rebecca menyelundupkanmu keluar dari sini. 100 00:06:48,375 --> 00:06:50,410 Mainkan dengan aman, oke? 101 00:06:52,312 --> 00:06:53,847 Maukah kamu tinggal bersamaku? 102 00:06:56,016 --> 00:06:57,585 Silakan? 103 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 ♪ musik lembut ♪ 104 00:07:03,356 --> 00:07:05,392 *** 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,003 Semuanya akan baik-baik saja. 106 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 Kamu mendengarku? 107 00:07:20,608 --> 00:07:21,875 Oke? 108 00:07:26,246 --> 00:07:27,648 Anda tidak perlu khawatir. 109 00:07:27,748 --> 00:07:30,083 *** 110 00:07:30,183 --> 00:07:32,486 [Mike menghela napas] 111 00:07:37,758 --> 00:07:39,827 - [buzzer berbunyi] - Sipir, aku ingin sebentar. 112 00:07:39,927 --> 00:07:41,995 Anda dapatkan dari sini ke tangga. 113 00:07:42,095 --> 00:07:44,732 Saya merasa bodoh, Pak, tapi sesuatu datang kepadaku tadi malam, 114 00:07:44,832 --> 00:07:46,399 bolak-balik. 115 00:07:46,500 --> 00:07:49,436 Pria yang mengendarai sepeda, Menurutku dia berkulit putih. 116 00:07:51,204 --> 00:07:52,339 Katakan itu lagi. 117 00:07:52,439 --> 00:07:54,307 [menghela napas] Aku melihat sekilas 118 00:07:54,407 --> 00:07:56,777 dari pria yang mengendarai sepeda motor, bagian lengannya. 119 00:07:56,877 --> 00:07:58,478 Dia berkulit putih. 120 00:07:58,579 --> 00:08:02,816 Atau dia orang Latin atau Asia atau saudara laki-laki yang berkulit terang. 121 00:08:02,916 --> 00:08:04,818 Menurutku berkulit putih, Pengawas. 122 00:08:04,918 --> 00:08:06,453 Aku punya mata yang bagus. 123 00:08:07,454 --> 00:08:08,856 [menghembuskan napas dengan tajam] 124 00:08:08,956 --> 00:08:12,560 Baiklah, aku akan, eh, Aku akan menempatkanmu di DOC. 125 00:08:12,660 --> 00:08:15,596 Anda tahu Anda harus melakukannya perbaiki pernyataan Anda dengan KPD. 126 00:08:15,696 --> 00:08:17,665 - Apakah kamu siap melakukan itu? - Itu yang kulihat. 127 00:08:17,765 --> 00:08:19,800 Itu adalah apa yang Anda ingat pernah melihatnya setelahnya. 128 00:08:19,900 --> 00:08:22,369 Begitulah cara kerja memori, Saya kira, Pak. 129 00:08:22,469 --> 00:08:26,707 Aku akan mengatur segalanya untukmu dengan departemen. 130 00:08:32,980 --> 00:08:35,348 [telepon berdengung] 131 00:08:35,448 --> 00:08:36,850 - [Mike] Ya? - Penduduk asli sialan itu 132 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 gelisah, Mike. 133 00:08:38,552 --> 00:08:41,622 Callahan dievakuasi kepada Jenderal Kotaraja. 134 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 Pendarahan dalam. Dia dibedah 135 00:08:43,323 --> 00:08:44,858 - sekarang. - Sial. 136 00:08:44,958 --> 00:08:46,059 Semoga saja keparat itu 137 00:08:46,159 --> 00:08:47,427 mati di atas meja. 138 00:08:47,527 --> 00:08:48,696 Kami tidak seberuntung itu. 139 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Yah, antek-anteknya adalah 140 00:08:50,130 --> 00:08:52,633 rumah di jangkauan sialan itu di sini, 141 00:08:52,733 --> 00:08:53,734 dan mereka kesal, Mike. 142 00:08:53,834 --> 00:08:56,503 Ya, baiklah. Terus kabari saya. 143 00:08:59,873 --> 00:09:01,642 [dering saluran] 144 00:09:01,742 --> 00:09:03,210 [suara otomatis] Ini adalah angka 145 00:09:03,310 --> 00:09:04,612 tidak lagi beroperasi. 146 00:09:04,712 --> 00:09:06,847 Persetan denganmu, Kelinci. 147 00:09:09,650 --> 00:09:11,518 [klakson berbunyi] 148 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 Jarak aman maksimum? 149 00:09:14,988 --> 00:09:17,124 Ya. Konnie memperhatikan hotel itu. 150 00:09:17,224 --> 00:09:18,626 Dia tidak akan sejauh ini. 151 00:09:18,726 --> 00:09:21,228 Anda akan beristirahat lagi? 152 00:09:21,328 --> 00:09:23,163 Tidak ada istirahat bagi orang jahat. 153 00:09:24,131 --> 00:09:26,233 Anda tahu Mitch melakukan hal yang sama untukku? 154 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 Apa yang Mike coba lakukan untukmu, 155 00:09:28,401 --> 00:09:29,937 Mitch melakukan itu untukku. 156 00:09:30,037 --> 00:09:32,305 Apa yang dia lakukan? 157 00:09:32,405 --> 00:09:34,507 Tawarkan tempat perlindungan. 158 00:09:35,542 --> 00:09:36,710 Hal tersulit bagiku-- 159 00:09:36,810 --> 00:09:39,680 Hal tersulit yang pernah saya lakukan adalah menerimanya. 160 00:09:39,780 --> 00:09:42,049 [musik pop diputar di radio] 161 00:09:43,116 --> 00:09:44,885 Anda ingin memberikan kembali kepada Mike? 162 00:09:46,119 --> 00:09:47,254 Berhentilah mencoba menyelamatkannya. 163 00:09:47,354 --> 00:09:50,057 Selamatkan dirimu, Iris. 164 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 - [Baby Mitch rewel] - [mengetuk pintu] 165 00:10:07,207 --> 00:10:09,677 - [Mike] Jejak? - [berbisik] Oh... Apa? 166 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 [berdehem] 167 00:10:15,015 --> 00:10:17,050 - Pagi. - Hei, Mike. 168 00:10:19,619 --> 00:10:21,989 - Mau kopi? - [Mike berdehem] Ya. 169 00:10:22,089 --> 00:10:24,224 Kyle sedang shift. 170 00:10:25,558 --> 00:10:27,160 Ya, ya, aku tahu. 171 00:10:27,260 --> 00:10:28,896 Saya melacak jadwalnya. 172 00:10:31,264 --> 00:10:33,901 Malaikat pelindung, memperhatikan semua orang. 173 00:10:34,902 --> 00:10:36,770 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 174 00:10:37,938 --> 00:10:40,007 - Terima kasih. - Mm-hmm. 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,341 Jadi, lihat, Aku hanya ingin mampir 176 00:10:41,441 --> 00:10:43,310 untuk memberitahumu penjaga itu, 177 00:10:43,410 --> 00:10:45,012 dia akan pindah. 178 00:10:46,013 --> 00:10:48,081 Ya, dia tidak satu-satunya, Mike. 179 00:10:48,181 --> 00:10:50,650 Yah, itu satu-satunya itu penting. 180 00:10:50,751 --> 00:10:53,386 Semua orang akan melakukannya menerima pesannya. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,088 Oke? 182 00:10:55,188 --> 00:10:56,857 Hmm. 183 00:10:56,957 --> 00:10:58,892 Jika semua ini merugikanmu, 184 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 punya masalah, 185 00:11:01,428 --> 00:11:03,096 kamu ingin bicara, cukup, 186 00:11:03,196 --> 00:11:05,032 Saya di sini, oke? 187 00:11:05,132 --> 00:11:08,435 Ya, terima kasih, um, karena membantunya. 188 00:11:08,535 --> 00:11:11,038 Tidak, aku tidak melakukan ini untuknya. 189 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 Benar. 190 00:11:18,946 --> 00:11:19,847 Mike. 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,181 Ya? 192 00:11:21,281 --> 00:11:24,384 - Terima kasih. - Ya. 193 00:11:24,484 --> 00:11:27,687 [pintu terbuka, tertutup] 194 00:11:27,788 --> 00:11:29,556 [menghembuskan napas] 195 00:11:29,656 --> 00:11:31,024 [hakim] Sebut saja itu makan siang. 196 00:11:31,124 --> 00:11:32,359 - Berkumpul kembali dalam satu jam. - [poni palu] 197 00:11:32,459 --> 00:11:34,327 [juru sita] Semua bangkit. 198 00:11:35,829 --> 00:11:37,798 [obrolan tidak jelas] 199 00:11:42,669 --> 00:11:44,571 ♪ musik menegangkan ♪ 200 00:11:44,671 --> 00:11:46,706 *** 201 00:12:17,570 --> 00:12:19,439 *** 202 00:12:32,252 --> 00:12:33,720 [telepon berdering] 203 00:12:38,058 --> 00:12:39,860 - [obrolan tidak jelas] - [lintas lalu lintas] 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,935 *** 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,408 [pintu terbuka] 206 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 [mengetuk pintu] 207 00:12:58,045 --> 00:12:59,646 - [Mike] Kal. - [Callahan] Mike. 208 00:13:03,616 --> 00:13:05,018 [menghela napas] 209 00:13:06,019 --> 00:13:06,987 Anda harus makan sesuatu. 210 00:13:07,087 --> 00:13:08,822 Dapatkan kembali kekuatanmu. 211 00:13:08,922 --> 00:13:11,524 Sial rasanya lebih buruk daripada makanan penjara. 212 00:13:12,525 --> 00:13:14,261 Ya. Bagaimana kabarmu? 213 00:13:14,361 --> 00:13:16,129 - Sakit sekali. - Mm. 214 00:13:17,264 --> 00:13:20,167 Pendarahan berhenti dan tekanan darah stabil. 215 00:13:20,267 --> 00:13:23,503 Anda dapat mencoba dan menghancurkan pantat saya, tapi aku tahan granat. 216 00:13:23,603 --> 00:13:24,737 [Mike terkekeh] 217 00:13:24,838 --> 00:13:26,373 Ya. 218 00:13:26,473 --> 00:13:28,741 Katakan padaku sesuatu yang bagus. 219 00:13:28,842 --> 00:13:31,644 Saya sudah menyikat Bunny Washington dari piring. 220 00:13:31,744 --> 00:13:33,080 KPD ada padanya. 221 00:13:33,180 --> 00:13:35,715 Ya, saya tidak bermain bisbol. 222 00:13:35,815 --> 00:13:39,252 Apakah Anda pergi ke Capone untuk itu keparat raksasa atau bukan? 223 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Itu sedang terjadi. 224 00:13:40,921 --> 00:13:41,889 Orang Rusia tidak akan bisa 225 00:13:41,989 --> 00:13:43,090 untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai. 226 00:13:43,190 --> 00:13:44,691 Saya mendapat KPD di pintu, 227 00:13:44,791 --> 00:13:48,328 pintu masuk depan dan belakang, lift, jadi kita baik-baik saja. 228 00:13:48,428 --> 00:13:49,829 - Orang-orang kita? - Ya. 229 00:13:49,930 --> 00:13:51,398 Orang-orang beriman yang sejati. 230 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 Jadi menjadi lebih baik. 231 00:13:54,902 --> 00:13:57,104 Anda membutuhkan saya, 232 00:13:57,204 --> 00:13:58,939 kamu berteriak pada penjaga di depan, baiklah? 233 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 - Baiklah, Mike. - Jangan lupa makan. 234 00:14:03,343 --> 00:14:04,711 [berdehem] 235 00:14:04,811 --> 00:14:07,380 - Hei. - Ya. 236 00:14:07,480 --> 00:14:11,118 Dimana sialanku bunga semoga sembuh? 237 00:14:12,819 --> 00:14:15,088 Itu untuk pemakaman, Cal. 238 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 Itu untuk pemakaman. 239 00:14:23,630 --> 00:14:26,799 Kerusuhan dan granat dan pengeboman, astaga. 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 [mencibir] Aku sedang berenang melawan arus 241 00:14:30,037 --> 00:14:31,571 di sungai beracun. 242 00:14:31,671 --> 00:14:33,941 Pendahulumu terlalu licin untuk posisi ini, 243 00:14:34,041 --> 00:14:35,442 memainkan semua tujuan melawan tengah. 244 00:14:35,542 --> 00:14:37,978 - Tuhan mengistirahatkan jiwanya. - Amin. 245 00:14:38,078 --> 00:14:41,281 Tapi sekarang dia sudah pergi dan kamu berada di garis depan. 246 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 Bersiaplah saja untuk apa yang datang dengan pengawasan. 247 00:14:43,316 --> 00:14:46,119 - Rapikan rumahmu. - Itu yang ingin aku lakukan, 248 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 dan itulah sebabnya aku di sini. 249 00:14:48,221 --> 00:14:49,722 Pembersihan bisa berdampak buruk bagi Anda 250 00:14:49,822 --> 00:14:51,791 seperti orang lain, Anda melibatkan negara. 251 00:14:51,891 --> 00:14:53,660 Aku akan menerima apapun yang datang. 252 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 [menghembuskan napas] 253 00:14:59,532 --> 00:15:01,234 [sirene ups] 254 00:15:02,369 --> 00:15:03,971 ♪ musik menegangkan ♪ 255 00:15:04,071 --> 00:15:06,006 *** 256 00:15:06,106 --> 00:15:08,175 Ah, sial. 257 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 [dering saluran] 258 00:15:11,878 --> 00:15:13,846 [telepon berbunyi] 259 00:15:13,947 --> 00:15:15,048 Ya. 260 00:15:15,148 --> 00:15:17,184 Hai. Anda memiliki tahanan yang melarikan diri? 261 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 [Carney melalui telepon] Itu bukan tanggung jawab kami. 262 00:15:18,818 --> 00:15:20,153 Raphael ada di pengadilan 263 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 dan berjalan keluar begitu saja pintu depan. 264 00:15:22,956 --> 00:15:24,691 Apa yang terjadi untuk terus mengabariku, Carney? 265 00:15:24,791 --> 00:15:26,426 Ini baru saja terjadi, Mike. 266 00:15:26,526 --> 00:15:28,695 Anda sedang mencari tahu sama sepertiku, oke? 267 00:15:28,795 --> 00:15:31,098 Dia belum lama berada di dunia angin. 268 00:15:31,198 --> 00:15:32,799 Ya, baiklah, dia tidak akan melakukannya sampai ke luar kota. 269 00:15:32,899 --> 00:15:35,235 Sialan. Yesus. 270 00:15:36,603 --> 00:15:38,638 [telepon berdengung] 271 00:15:42,275 --> 00:15:43,210 Hei. 272 00:15:43,310 --> 00:15:44,444 Kamu ada di mana? 273 00:15:44,544 --> 00:15:45,378 [Ian melalui telepon] Kunjungan lapangan ke bagian utara. 274 00:15:45,478 --> 00:15:47,114 Mengapa? 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,715 Eh, Raphael baru saja berjalan di luar pengadilan. 276 00:15:48,815 --> 00:15:51,284 - Pemberitahuan tahanan yang melarikan diri sudah keluar. - [Ian] Sial. 277 00:15:51,384 --> 00:15:53,653 Baiklah, baiklah, A-aku sekitar satu jam ke luar kota, 278 00:15:53,753 --> 00:15:55,622 - tidak ada yang bisa kulakukan. - Kamu bisa menyebarkan beritanya. 279 00:15:55,722 --> 00:15:57,057 Agar tidak terlihat terlalu keras. 280 00:15:57,157 --> 00:15:59,392 - Apa maksudmu? - Artinya aku bisa menyelesaikannya 281 00:15:59,492 --> 00:16:02,262 semua masalah kita, hanya perlu dia keluar sekitar satu hari. 282 00:16:02,362 --> 00:16:04,331 Ya, baiklah, baiklah, tapi jika SWAT melakukan ini, 283 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 semoga berhasil memasang tali pada Robert. 284 00:16:06,499 --> 00:16:08,035 Aku akan menangani Robert. 285 00:16:09,169 --> 00:16:10,937 ♪ Aku mendapat kekuatan di dek ♪ 286 00:16:11,038 --> 00:16:13,040 ♪ Kamu bisa melihat anakmu datang, lenturkan ♪ 287 00:16:13,140 --> 00:16:14,541 ♪ Siap? Ayo, lenturkan... ♪ 288 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 *** 289 00:16:16,209 --> 00:16:17,577 [Kelinci] Lihat, ini sebabnya aku tidak melakukannya seperti itu drive-through 290 00:16:17,677 --> 00:16:19,079 di sini. Mereka selalu mengacaukan pesanan. 291 00:16:19,179 --> 00:16:20,713 Pada saat kamu mengetahuinya, 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 sudah terlambat untuk kembali dan sial. 293 00:16:23,216 --> 00:16:25,185 - Ini gila. - A-Apa yang kamu inginkan? 294 00:16:26,853 --> 00:16:28,655 Beri aku tiga di antaranya, uh, uh, 295 00:16:28,755 --> 00:16:30,923 sandwich biskuit dengan ayam dan kuah daging. 296 00:16:31,024 --> 00:16:32,525 Baiklah? Dan pastikan itu ayam 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 ekstra renyah juga, oke? 298 00:16:34,194 --> 00:16:36,196 Dan dapatkan sesuatu untukmu juga, tapi ambil omong kosong itu dengan cepat. 299 00:16:36,296 --> 00:16:38,198 Baiklah? Kita harus bergerak. 300 00:16:49,042 --> 00:16:51,378 [Mike] Uh-uh-uh-uh. Jangan bergerak, Kelinci. 301 00:16:51,478 --> 00:16:52,745 [diam-diam] Persetan. 302 00:16:53,780 --> 00:16:55,115 [menutup pintu kendaraan] 303 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 Aku ingin kita berdua berjalan menjauh dari ini. 304 00:16:58,485 --> 00:16:59,886 Tapi kamu punya untuk mendengarkanku, oke? 305 00:16:59,986 --> 00:17:01,354 Apa-apaan ini, Mike? 306 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 - Jam putus asa atau semacamnya? - Bukan, ini, bajingan, 307 00:17:02,989 --> 00:17:05,125 adalah agar kamu mendengarkannya kali ini. 308 00:17:07,026 --> 00:17:09,596 Anda memiliki ambisi. Tidak apa-apa. 309 00:17:11,164 --> 00:17:12,499 Anda ingin pergi melampaui cakrawala sialan itu 310 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 perluas, saya mengerti. 311 00:17:14,201 --> 00:17:16,836 Tapi kamu harus membersihkannya punya rumah sendiri dulu, oke? 312 00:17:16,936 --> 00:17:20,039 Anda mengambil tindakan besar terhadap Callahan, dan kamu ketinggalan. 313 00:17:21,007 --> 00:17:23,576 aku bisa memberikannya padamu... 314 00:17:23,676 --> 00:17:25,578 dan saya akan meletakkan bahasa Rusia itu. 315 00:17:25,678 --> 00:17:27,314 Uh-uh. 316 00:17:27,414 --> 00:17:28,515 Biarkan hal itu meresap. 317 00:17:28,615 --> 00:17:30,817 Sebelum Anda mengatakan apa pun. 318 00:17:30,917 --> 00:17:33,720 Anda membawa polisi ke pintu sialanku, Mike. 319 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 Sepertinya kamu tidak sudah pindah 320 00:17:35,822 --> 00:17:37,157 saat saya mengemudi keluar dari tempat sialan itu? 321 00:17:37,257 --> 00:17:38,825 Beri aku istirahat. 322 00:17:38,925 --> 00:17:41,228 Kami warga kota, kamu dan aku, Bunny. 323 00:17:41,328 --> 00:17:43,062 Sekarang, aku tidak tahu tentangmu, Aku bosan dengan orang luar 324 00:17:43,163 --> 00:17:45,498 masuk dan mengacaukan rumah kami. 325 00:17:45,598 --> 00:17:47,467 Jadi, ya, saya putus asa. 326 00:17:47,567 --> 00:17:50,237 Dan kamu juga, karena sekarang sudah waktunya nol, Bunny. 327 00:17:51,604 --> 00:17:52,939 Raphael menjangkau? 328 00:17:53,039 --> 00:17:54,407 Bukan urusanmu, Mike. 329 00:17:54,507 --> 00:17:56,143 Ya, itu ya. 330 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Dan itu bagus karena dialah kuncinya. 331 00:17:59,112 --> 00:18:01,648 Karena aku sedang membereskan meja, dan aku memberikannya padamu. 332 00:18:03,450 --> 00:18:05,685 Itu adalah, "Terima kasih, Mike." 333 00:18:07,920 --> 00:18:09,356 Baiklah. 334 00:18:10,823 --> 00:18:13,126 - Kalau begitu, kamu punya pilihan, Mike. - Mm-hmm. 335 00:18:13,226 --> 00:18:16,963 Ya. Anda menyampaikan pada semua omong kosong yang kamu bicarakan. 336 00:18:17,063 --> 00:18:18,898 Semuanya. 337 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 Karena kamu tidak punya, aku tidak punya tidak ada pilihan selain membunuhmu. 338 00:18:25,605 --> 00:18:27,874 Anda punya keraguan, 339 00:18:27,974 --> 00:18:30,310 kamu silakan, tarik pelatuk itu sekarang juga. 340 00:18:32,779 --> 00:18:34,614 Kirimi aku nomor barumu. 341 00:18:34,714 --> 00:18:36,449 Bosan mengejarmu kemana-mana. 342 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 [Nimmo] Kami pindah 343 00:18:42,054 --> 00:18:44,624 terlalu cepat bersamamu, Kareem, panjang dan pendeknya. 344 00:18:44,724 --> 00:18:47,660 Dan dengan tontonan bencana terbaru ini-- 345 00:18:47,760 --> 00:18:50,029 nah, itu tadi, eh, serangan dari luar. 346 00:18:50,129 --> 00:18:51,631 Itu di luar kendali saya. 347 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Nah, trauma yang kamu derita, stres menjalankan penjara-- 348 00:18:54,767 --> 00:18:56,403 Aku sudah menyelesaikan pekerjaannya, Ken, oke? 349 00:18:56,503 --> 00:19:00,139 Saya dibebaskan untuk bertugas, jadi ayo hilangkan traumaku 350 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 ke kolom bisnis pribadi. 351 00:19:02,409 --> 00:19:04,277 Tidak, itu, eh... 352 00:19:04,377 --> 00:19:06,846 itu tidak sandiwara di sini, Kareem. 353 00:19:07,847 --> 00:19:10,517 Saran saya? Bersandarlah padanya. 354 00:19:10,617 --> 00:19:13,085 Sulit untuk memecat seorang karyawan siapa yang sama menderitanya seperti kamu. 355 00:19:13,186 --> 00:19:16,256 Itu membuat kita terlihat buruk, sebagai sebuah institusi. 356 00:19:16,356 --> 00:19:18,358 Kami lebih suka Anda mengendalikan ini. 357 00:19:19,326 --> 00:19:20,993 Kami lebih suka Anda mengundurkan diri. 358 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Lihat, itu lebih baik bagimu, Kareem, optiknya. 359 00:19:24,497 --> 00:19:26,966 - Anda mengontrol narasinya. - Optik. Anda memecat saya. 360 00:19:27,066 --> 00:19:29,202 Kami tidak ingin memecatmu, adalah poin yang saya sampaikan. 361 00:19:29,302 --> 00:19:31,204 Anda ingin saya mengundurkan diri. 362 00:19:32,239 --> 00:19:35,007 Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak. 363 00:19:36,008 --> 00:19:37,109 [berdehem] 364 00:19:37,210 --> 00:19:40,012 Dalam masa jabatanmu yang singkat, kamu sudah punya 365 00:19:40,112 --> 00:19:42,515 epidemi OD, lonjakan 366 00:19:42,615 --> 00:19:44,251 - dalam kekerasan tahanan-- - Seperti halnya setiap penjara 367 00:19:44,351 --> 00:19:45,352 - di Kingstown, sebagai hasilnya-- - Serangan granat 368 00:19:45,452 --> 00:19:46,419 di mana seorang CO terbunuh... 369 00:19:46,519 --> 00:19:47,954 Semua akibat kebijakan DOC... 370 00:19:48,054 --> 00:19:49,589 [Nimmo] Sebuah serangan di mana seorang CO dibunuh oleh penembak jitu. 371 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 ...dan setelahnya dari kerusuhan tersebut. 372 00:19:50,957 --> 00:19:52,292 Dan, Karim, 373 00:19:52,392 --> 00:19:55,428 serangan ini mungkin akan datang dari luar, tapi... 374 00:19:55,528 --> 00:19:57,997 bagaimana mereka tahu target mereka ada di halaman? 375 00:20:02,168 --> 00:20:04,704 Ini masalah, kamu tidak menanyakan pertanyaan itu. 376 00:20:04,804 --> 00:20:07,474 Eh, tidak. Tunggu. Aku sudah-aku sudah menanyakan pertanyaan itu, oke? 377 00:20:07,574 --> 00:20:10,510 Dan aku akan menemukan jawabannya. Saya baru saja memulai penyelidikan saya. 378 00:20:10,610 --> 00:20:12,111 Saya akan menemukan siapa yang bertanggung jawab, 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,281 - Aku hanya butuh lebih banyak-- - Kareem, kamu bertanggung jawab. 380 00:20:15,748 --> 00:20:17,584 Saya tidak akan berhenti. 381 00:20:17,684 --> 00:20:19,719 [menghela napas] 382 00:20:21,053 --> 00:20:22,255 Anda punya waktu dua minggu. 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 Jika kami tidak memilikimu pengunduran diri dalam waktu ini, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,627 kami akan menghentikan pekerjaan Anda. 385 00:20:28,895 --> 00:20:30,263 Tidak. [tergagap] 386 00:20:30,363 --> 00:20:33,833 Saya telah bekerja terlalu keras, terlalu lama untuk mengambil ini, 387 00:20:33,933 --> 00:20:36,436 diambil atas hal-hal Saya tidak bisa mengendalikan, hal-hal yang terjadi 388 00:20:36,536 --> 00:20:37,570 - dari tanganku. - Kamu selalu bisa mengerjakannya kembali. 389 00:20:37,670 --> 00:20:38,638 Bekerja kembali? 390 00:20:38,738 --> 00:20:39,972 Ada 49 negara bagian lainnya, Kareem, 391 00:20:40,072 --> 00:20:41,441 penjara federal, penjara swasta-- 392 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 Ya, baiklah a-bagaimana dengan gajiku, ya? 393 00:20:43,175 --> 00:20:44,511 Manfaat saya-saya-saya, 394 00:20:44,611 --> 00:20:46,012 asuransi kesehatan? 395 00:20:46,112 --> 00:20:48,147 Ini akan memakan waktu 20 tahun untuk "mengerjakannya kembali." 396 00:20:48,247 --> 00:20:49,416 Saya minta maaf. 397 00:20:49,516 --> 00:20:51,418 - Sungguh. - Tidak, tidak. Persetan maafmu! 398 00:20:51,518 --> 00:20:53,353 Saya tidak punya waktu. 399 00:20:53,453 --> 00:20:56,623 Saya di sini, saat ini. 400 00:20:58,057 --> 00:20:59,692 Saya tidak ingin berusaha kembali 401 00:20:59,792 --> 00:21:02,094 untuk sesuatu Saya sudah mendapatkan penghasilan, 402 00:21:02,194 --> 00:21:05,498 sesuatu yang telah aku korbankan, hampir saja dikorbankan 403 00:21:05,598 --> 00:21:07,334 semuanya! 404 00:21:07,434 --> 00:21:09,035 Untuk ini? 405 00:21:09,135 --> 00:21:11,003 Diperlakukan seperti ini? 406 00:21:13,740 --> 00:21:16,709 aku akan memberimu sebentar, Karim. 407 00:21:16,809 --> 00:21:20,279 Untuk, eh, menenangkan diri. 408 00:21:23,950 --> 00:21:25,552 Ini... 409 00:21:28,154 --> 00:21:29,789 ... tidak akhir dunia. 410 00:21:36,496 --> 00:21:38,197 Bagaimana dengan keluargaku? 411 00:21:40,066 --> 00:21:42,001 ♪ musik lambat dan melankolis ♪ 412 00:21:42,101 --> 00:21:44,136 *** 413 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 [lonceng berbunyi] 414 00:21:47,907 --> 00:21:49,876 [musik pop diputar dengan pelan] 415 00:21:49,976 --> 00:21:51,243 Hei. 416 00:21:51,344 --> 00:21:52,812 Baiklah. 417 00:21:55,948 --> 00:21:58,150 Inilah permainannya. 418 00:21:58,250 --> 00:22:00,753 Aku akan membungkus kado seorang tahanan yang melarikan diri. 419 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 Oke? Tidak akan ada masalah, 420 00:22:03,356 --> 00:22:05,091 dia menyerahkan diri, tangan ke langit. 421 00:22:05,191 --> 00:22:07,494 - Dan itu janji Kelinci? - [Mike] Ya. 422 00:22:07,594 --> 00:22:09,028 - Oke. - Dan bagaimana kita tahu 423 00:22:09,128 --> 00:22:10,262 dia bukan umpan dan kita berjalan dalam penyergapan? 424 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 Robert, ya Tuhan, kawan. Aku sudah melakukan kesepakatannya, oke? 425 00:22:12,298 --> 00:22:13,700 Yah, maaf jika aku sedikit sensitif. 426 00:22:13,800 --> 00:22:15,435 Ah, baiklah kalau begitu, aku akan mengambilnya terikat babi, jika Anda suka. 427 00:22:15,535 --> 00:22:16,869 Jika Anda menyukai hal itu. Benar? 428 00:22:16,969 --> 00:22:19,205 Ini akan menjadi kegagalan yang mudah, bukan? Ini sederhana. 429 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 Ini adalah kemenangan bagi KPD, ini adalah kemenangan bagi DA. 430 00:22:21,674 --> 00:22:22,909 Dan kemenangan untuk walikota sialan itu. 431 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 Itu hanya menjadi sedikit tua, Mike, kamu tahu, 432 00:22:25,244 --> 00:22:26,879 kamu memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaan saya di sini. 433 00:22:26,979 --> 00:22:28,314 [Kyle] Bukan itu apa yang dia katakan. 434 00:22:28,415 --> 00:22:29,682 Aku tidak memberitahumu bagaimana melakukan pekerjaan sialanmu. 435 00:22:29,782 --> 00:22:31,951 sudah kubilang padamu apa yang ada di meja, Robert. 436 00:22:32,051 --> 00:22:33,219 Kita punya masalah? 437 00:22:33,319 --> 00:22:35,121 Kami masalah kepercayaan, ya. 438 00:22:35,221 --> 00:22:36,322 - Benarkah? - [Robert] Ya. 439 00:22:36,423 --> 00:22:37,356 - Kamu tidak percaya padaku? - [Robert] Tidak. 440 00:22:37,457 --> 00:22:38,858 Baiklah. Oke, itukah alasannya 441 00:22:38,958 --> 00:22:40,059 kamu memanggil adikku keluar di depan tim sialanmu? 442 00:22:40,159 --> 00:22:41,260 [Kyle] Oh, Mike. 443 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Sial, itu-itu sudah berakhir, itu sudah selesai. 444 00:22:43,463 --> 00:22:45,532 - [Mike] Oh, itu-- - Itu tertutup. Hei, Robert, 445 00:22:45,632 --> 00:22:47,767 ini kata-kata Mike di sini, oke? 446 00:22:47,867 --> 00:22:49,936 Kata sialan Mike, bukan milik Kelinci. 447 00:22:50,036 --> 00:22:51,270 Mengerti? 448 00:22:51,370 --> 00:22:53,105 Itu cukup baik untukmu? 449 00:22:55,542 --> 00:22:57,910 Ya. Ya, menurutku begitu. 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,311 [Mike] Ya. 451 00:22:59,412 --> 00:23:01,113 Beri aku waktu dan tempat saja dan aku akan berada di sana 452 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 - dengan bel menyala. - Ya. Terima kasih. 453 00:23:05,652 --> 00:23:07,787 - [Mike] Sial. - [lonceng masuk bergemerincing] 454 00:23:09,021 --> 00:23:11,123 - [pintu tertutup] - Aku tidak tahu. 455 00:23:11,223 --> 00:23:12,692 Coba tebak seseorang cukup lama, 456 00:23:12,792 --> 00:23:13,826 mereka menjadi mudah tersinggung, Anda tahu? 457 00:23:13,926 --> 00:23:15,294 Hanya mencoba membantunya. 458 00:23:15,394 --> 00:23:18,531 Maksudku, jika aku jujur, dia tidak 100%. 459 00:23:18,631 --> 00:23:20,032 Artinya apa? 460 00:23:20,132 --> 00:23:23,035 Berarti dia tidak akan lulus protokol gegar otak sialan itu. 461 00:23:23,135 --> 00:23:24,671 Perlu didudukan di bangku cadangan. 462 00:23:24,771 --> 00:23:25,938 [menghela napas] 463 00:23:26,038 --> 00:23:28,007 Kamu tahu? Apa yang kita lakukan? 464 00:23:28,107 --> 00:23:30,009 Dia salah satu dari kita. 465 00:23:31,778 --> 00:23:35,114 Jadi, kami membantunya. 466 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 Sampai kita tidak bisa. 467 00:23:38,217 --> 00:23:40,252 [putaran mesin] 468 00:23:42,388 --> 00:23:44,256 Yah, aku ingat jalan keluarnya. 469 00:23:44,356 --> 00:23:46,493 Anda tahu, ingat itu. Rute 28. 470 00:23:46,593 --> 00:23:49,095 Mm... Bridgewater. 471 00:23:49,195 --> 00:23:50,530 - Ya. - Baiklah. 472 00:23:50,630 --> 00:23:53,700 M-Pikiranku seperti kotak, ya, dan banyak kotak. 473 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 - [Ian] Ya? - Dan semuanya bertumpuk. 474 00:23:55,367 --> 00:23:56,903 aku hanya-- Saya harus memilih yang tepat 475 00:23:57,003 --> 00:23:59,105 - tanpa mereka semua terjatuh. - Kamu akan memilih yang tepat. 476 00:23:59,205 --> 00:24:01,541 Itu yang kamu lakukan, kamu-- Itu adalah bakat yang luar biasa. 477 00:24:01,641 --> 00:24:03,976 Maksudmu seperti Jenga? 478 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 Aku suka temanmu. 479 00:24:05,578 --> 00:24:07,614 Semua orang menyukai Stevie. 480 00:24:07,714 --> 00:24:09,015 Kamu lucu. 481 00:24:09,115 --> 00:24:11,684 Hei Charlie, 482 00:24:11,784 --> 00:24:14,453 apa yang terjadi jika kotaknya jatuh, kawan? 483 00:24:15,522 --> 00:24:18,190 MM. Hal-hal buruk. 484 00:24:18,290 --> 00:24:20,493 ♪ musik dramatis ♪ 485 00:24:20,593 --> 00:24:22,028 Ini dia. 486 00:24:22,128 --> 00:24:24,564 *** 487 00:24:29,636 --> 00:24:31,738 [burung camar bersuara] 488 00:24:42,348 --> 00:24:43,916 Michael. 489 00:24:45,652 --> 00:24:47,587 Silakan duduk. 490 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Ya. 491 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 [Konstantin] Apakah kamu ingin minum? 492 00:24:51,724 --> 00:24:53,092 Tidak. 493 00:24:57,797 --> 00:25:00,132 Aku punya usulan untuk sembuh untukmu. 494 00:25:01,133 --> 00:25:02,935 Arya bertahan oleh seutas benang. 495 00:25:03,035 --> 00:25:05,037 Callahan berpikir kamu pindah padanya. 496 00:25:06,472 --> 00:25:08,274 Yah, aku tidak kecewa seseorang membuat sandiwara, 497 00:25:08,374 --> 00:25:10,442 tapi itu bukan aku. 498 00:25:10,543 --> 00:25:12,311 Jadi, jika bukan kamu, Konstantin, 499 00:25:12,411 --> 00:25:13,580 lalu Bunny Washington. 500 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Aku bisa memberikannya padamu. 501 00:25:19,619 --> 00:25:21,988 Beralih aliansi secara tiba-tiba? 502 00:25:22,088 --> 00:25:25,491 Aliansi saya dengan Kelinci, itu seperti milikmu dengan AB. 503 00:25:26,525 --> 00:25:29,295 Aku bersamamu di Cavo ketika dia mencoba membawamu keluar. 504 00:25:29,395 --> 00:25:31,664 Anda pikir dia tidak tahu saya ada di sana? 505 00:25:33,365 --> 00:25:36,703 bajingan ini, Aku memberinya satu inci, 506 00:25:36,803 --> 00:25:38,270 dia mencoba sejauh satu mil. 507 00:25:39,939 --> 00:25:42,942 Dan apa yang kamu inginkan yang harus kulakukan, Michael? 508 00:25:43,042 --> 00:25:44,677 Senjata kelinci yang bergerak. 509 00:25:44,777 --> 00:25:46,913 Nilai enam digit, kelas militer. 510 00:25:48,314 --> 00:25:49,682 Dia pasti ingin melindunginya. 511 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Dia akan bersenjata lengkap. 512 00:25:51,951 --> 00:25:53,552 Anda ingin saya menyergapnya? 513 00:25:55,121 --> 00:25:57,456 Mengapa tidak meninggalkan itu kepada teman polisimu? 514 00:25:57,556 --> 00:26:00,727 KPD tidak boleh menjual senjata. Anda bisa. 515 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Hmm. 516 00:26:04,096 --> 00:26:05,832 Mengapa begitu murah hati, Michael? 517 00:26:05,932 --> 00:26:07,934 Saya ingin biaya pencari. 518 00:26:08,034 --> 00:26:09,335 Ah. 519 00:26:09,435 --> 00:26:10,703 Sepuluh persen. 520 00:26:10,803 --> 00:26:12,504 Dua puluh persen. 521 00:26:12,605 --> 00:26:14,206 Atau saya serahkan saja ke KPD. 522 00:26:14,306 --> 00:26:18,377 Anda mendapatkan gudang senjata Bunny, Anda mendapatkan tentaranya. 523 00:26:18,477 --> 00:26:21,681 Dan polisi Anda akan melakukannya menghitung orang mati? 524 00:26:21,781 --> 00:26:23,182 Anda akan menjanjikan itu? 525 00:26:23,282 --> 00:26:25,151 Oh, aku jamin itu. 526 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 Ngomong-ngomong, namaku Mike. 527 00:26:29,121 --> 00:26:31,057 Tidak ada yang memanggilku Michael. 528 00:26:32,424 --> 00:26:34,661 [langkah mundur] 529 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 ♪ musik lambat dan suram ♪ 530 00:26:36,763 --> 00:26:38,798 *** 531 00:26:48,007 --> 00:26:49,742 [remnya berderit] 532 00:26:49,842 --> 00:26:51,844 [mesin mati] 533 00:26:53,079 --> 00:26:55,782 [sirene meraung di kejauhan] 534 00:27:01,020 --> 00:27:04,056 [helikopter menderu-deru di kejauhan] 535 00:27:11,597 --> 00:27:13,532 [potongan logam berdenting] 536 00:27:30,482 --> 00:27:32,218 [Kijang] Oh. 537 00:27:32,318 --> 00:27:33,920 Astaga. 538 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Ya Tuhan... 539 00:27:38,691 --> 00:27:40,259 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 540 00:27:40,359 --> 00:27:43,195 [nada lambat pada piano] 541 00:27:46,532 --> 00:27:48,134 [Kijang] Anda akan berbicara dengannya? 542 00:27:49,702 --> 00:27:51,503 Mencoba mencari tahu caranya. 543 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Yah, itu tidak akan pernah terjadi. 544 00:27:54,406 --> 00:27:56,776 Anda baru saja harus muncul dan melompat. 545 00:27:56,876 --> 00:27:58,610 Aku melompat. 546 00:27:59,712 --> 00:28:01,280 MM. aku merindukanmu. 547 00:28:01,380 --> 00:28:03,382 - Aku merindukanmu. - [pintu terbuka] 548 00:28:03,482 --> 00:28:05,818 Happy hour jam 5:00 hingga 7:00. 549 00:28:05,918 --> 00:28:08,755 - [pintu tertutup] - [tertawa] 550 00:28:10,222 --> 00:28:11,557 Anda ingin melihat saya? 551 00:28:11,657 --> 00:28:13,359 Ya. 552 00:28:15,327 --> 00:28:17,329 Permintaan Petugas Breen sebuah transfer. 553 00:28:17,429 --> 00:28:19,999 Ada tempat untuknya di Anchor, jadi saya menandatanganinya. 554 00:28:20,099 --> 00:28:21,000 Mm. 555 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 Apakah kamu kenal Breen? 556 00:28:23,169 --> 00:28:24,804 Sambil lalu. 557 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 Pernahkah Anda mendengar ungkapan itu 558 00:28:27,974 --> 00:28:32,344 "Itu burung yang sakit mengotori sarangnya sendiri"? 559 00:28:32,444 --> 00:28:34,246 Saya tahu pepatah itu. 560 00:28:35,414 --> 00:28:37,216 Apakah Anda memahami maksudnya? 561 00:28:38,484 --> 00:28:41,788 Jika Anda menyarankan CO Breen sedang menyerang narapidana Anda, 562 00:28:41,888 --> 00:28:43,790 maka maknanya sangat jelas. 563 00:28:46,725 --> 00:28:50,462 Tracy, ibu mertuamu akan duduk di sana 564 00:28:50,562 --> 00:28:53,499 dan mencela satu ketidakadilan demi satu. 565 00:28:54,466 --> 00:28:56,068 Tapi kamu dan Mariam tidak sama. 566 00:28:56,168 --> 00:28:57,336 Saya tahu itu. 567 00:28:57,436 --> 00:28:58,504 Biarkan saya menyelesaikannya. 568 00:28:58,604 --> 00:29:01,040 Anda tidak sama 569 00:29:01,140 --> 00:29:04,276 karena setelah Mariam mengoceh dan mengoceh 570 00:29:04,376 --> 00:29:06,779 dan berkata-kata dalam bahasa roh, 571 00:29:06,879 --> 00:29:08,614 dia pulang ke rumah. 572 00:29:11,317 --> 00:29:14,086 Anda harus kembali ke giliran kerjamu. 573 00:29:16,655 --> 00:29:18,090 Apakah itu saja? 574 00:29:21,560 --> 00:29:22,594 Ya. 575 00:29:25,331 --> 00:29:27,166 Hati-hati di luar sana. 576 00:29:27,266 --> 00:29:29,969 Aku bukan orangnya siapa yang sakit, Pengawas. 577 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 [pintu tertutup] 578 00:29:44,316 --> 00:29:47,019 Harus masuk kembali. 579 00:29:51,223 --> 00:29:53,059 Mike mengajak DA bergabung. 580 00:29:54,193 --> 00:29:56,095 Ini akan menjadi pendaratan lunak. 581 00:29:58,297 --> 00:30:00,266 - Tapi segalanya harus berubah. - Benar itu. 582 00:30:00,366 --> 00:30:02,034 Sial sedang berubah. 583 00:30:03,702 --> 00:30:05,671 Hal "pengganti yang hebat" itu bukan teori. 584 00:30:05,771 --> 00:30:07,239 Hal sialan sedang terjadi. 585 00:30:07,339 --> 00:30:08,841 [terkekeh] 586 00:30:08,941 --> 00:30:11,677 Kerupuk AB dihaluskan, Rusia kehabisan tenaga. 587 00:30:11,777 --> 00:30:13,779 Akan membawamu kembali di suite Goodfellas itu. 588 00:30:13,880 --> 00:30:15,581 Yang satu dengan gen-pop sialnya martir? 589 00:30:15,681 --> 00:30:17,850 Tidak, kawan, omong kosong itu selesai, sial. 590 00:30:19,618 --> 00:30:23,289 Mainkan keyboard itu, buatkan mereka semur. 591 00:30:23,389 --> 00:30:25,024 Mm-hmm. 592 00:30:25,992 --> 00:30:29,996 Hei, tapi, eh, terima kasih untuk merawat mereka. 593 00:30:34,566 --> 00:30:35,935 Saya berhutang budi pada hal itu. 594 00:30:40,406 --> 00:30:42,875 Rhonda tidak menyukaimu, kawan. 595 00:30:47,279 --> 00:30:49,248 Itu semua ada pada diriku, karena. 596 00:30:51,550 --> 00:30:52,651 Tapi hei... 597 00:30:53,953 --> 00:30:55,287 ...kita semua adalah keluarga. 598 00:30:58,057 --> 00:31:00,259 Ada satu hal lagi kamu harus mengaturnya dengan benar. 599 00:31:04,196 --> 00:31:05,932 Anda harus membayar sejumlah balasan. 600 00:31:10,602 --> 00:31:12,771 Semua booth sudah dipesan untuk minggu ini. 601 00:31:13,872 --> 00:31:15,374 Oh, tidak apa-apa. 602 00:31:16,342 --> 00:31:17,843 Bisnis lama akan melakukannya menjaga dirinya sendiri. 603 00:31:17,944 --> 00:31:20,947 Ini bisnis baru itu memerlukan perhatian. 604 00:31:21,948 --> 00:31:24,316 Sudahkah Anda mempertimbangkan tawaran saya? 605 00:31:24,416 --> 00:31:25,784 Ya. 606 00:31:26,752 --> 00:31:28,154 Dan? 607 00:31:32,024 --> 00:31:35,127 Ke mana pun saya pergi, dan bagaimanapun saya sampai di sana, 608 00:31:35,227 --> 00:31:37,363 itu harus saya peroleh. 609 00:31:37,463 --> 00:31:39,966 Tidak berbakat. Aku sudah muak hadiah sialan dalam hidupku. 610 00:31:40,967 --> 00:31:43,569 Ya, saya berpendapat sebaliknya. 611 00:31:43,669 --> 00:31:45,371 Anda telah melampaui dan melampauinya. Ini bukan hadiah. 612 00:31:45,471 --> 00:31:49,041 Ini adalah, eh, pembayaran, um, untuk layanan Anda. 613 00:31:50,676 --> 00:31:53,245 Layanan untuk Anda, atau Milo? 614 00:31:53,345 --> 00:31:56,015 ♪ musik rendah dan gelap ♪ 615 00:31:56,115 --> 00:31:58,150 Semua yang telah Anda layani. 616 00:31:58,250 --> 00:32:00,052 Dan semua yang telah kamu derita. 617 00:32:01,954 --> 00:32:03,722 Kamu tidak menginginkan ini untukku. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,592 Ini untukmu. 619 00:32:07,926 --> 00:32:10,762 Anda bilang ini bukan kendali. Dia. 620 00:32:13,465 --> 00:32:14,900 - Tidak, itu-- - Ini permainan kekuasaan. 621 00:32:15,001 --> 00:32:16,335 Itu adalah "persetan denganmu" baginya. 622 00:32:16,435 --> 00:32:17,836 Tidak, ini sebuah kesempatan bagimu untuk memulai-- 623 00:32:17,936 --> 00:32:20,072 Yah, aku tidak membutuhkanmu untuk memberiku kesempatan itu. 624 00:32:20,172 --> 00:32:21,707 Dan aku tidak ingin kamu melakukannya. 625 00:32:22,674 --> 00:32:23,976 Aku mengambil ini darimu, 626 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 itu sama persis seolah-olah aku mengambilnya darinya. 627 00:32:26,645 --> 00:32:28,814 [berbisik] Tolong jangan bandingkan, Iris. 628 00:32:28,914 --> 00:32:32,018 Anda adalah dua sisi dari koin sialan yang sama. 629 00:32:33,452 --> 00:32:35,221 Anda baru saja mendapat lebih banyak kedudukan di ikat pinggangmu. 630 00:32:36,222 --> 00:32:38,690 Saya telah mendengarkan cerita Anda sejak aku berumur 16 tahun, 631 00:32:38,790 --> 00:32:40,526 sejak kamu mengusirku. 632 00:32:42,561 --> 00:32:44,863 Milo tidak melakukan itu. 633 00:32:47,233 --> 00:32:50,136 Berapa banyak bunga sudahkah kamu memilih? 634 00:32:50,236 --> 00:32:52,438 Berapa banyak perempuan sudahkah kamu menyebutkan namanya? 635 00:32:52,538 --> 00:32:53,872 Hmm? 636 00:32:53,972 --> 00:32:55,207 Berapa banyak Tatiana-- 637 00:32:55,307 --> 00:32:58,410 Ya, itu diperlukan seorang munafik yang mengetahuinya. 638 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 Hmm? Apakah kamu berpura-pura tidak menjadi pembunuh? 639 00:33:00,679 --> 00:33:03,082 Hah? Anda mengutuk saya? 640 00:33:03,182 --> 00:33:05,251 Saya tidak mengutuk Anda. 641 00:33:05,351 --> 00:33:07,353 Aku hanya tahu apa ini. 642 00:33:07,453 --> 00:33:08,787 Dan aku tahu siapa kamu. 643 00:33:08,887 --> 00:33:10,356 Saya tahu siapa saya, Aku bukan orang bodoh. 644 00:33:10,456 --> 00:33:13,692 Jadi, tidak, aku tidak akan mengambil hadiahmu dan memberkatimu untuk itu. 645 00:33:17,129 --> 00:33:18,664 Hai. 646 00:33:21,033 --> 00:33:23,102 Saya meminta audiensi dengan AG, 647 00:33:23,202 --> 00:33:25,204 dia membuatku marah. 648 00:33:25,304 --> 00:33:28,940 Marks meminta sialan keputusan persetujuan federal. 649 00:33:29,041 --> 00:33:30,876 Uh, jika itu menjadi federal, dia menutupi pantatnya, kan? 650 00:33:30,976 --> 00:33:32,744 Ya, tapi akulah wajahnya omong kosong ini, Mike. 651 00:33:32,844 --> 00:33:34,580 Baik itu lokal, negara bagian atau federal. 652 00:33:34,680 --> 00:33:37,883 Ya. Anda ingin, eh, saran yang tidak kamu minta? 653 00:33:37,983 --> 00:33:39,017 Tidak, saya tidak melakukannya. 654 00:33:39,118 --> 00:33:40,252 - Kamu yakin? - Ya. 655 00:33:40,352 --> 00:33:41,487 Jangan bawa Lansing ke dalam omong kosong ini. 656 00:33:41,587 --> 00:33:44,123 Berurusan dengan Anda sendiri. Lakukan pekerjaanmu. 657 00:33:44,223 --> 00:33:45,757 Itu yang sedang kucoba harus dilakukan, Mike. 658 00:33:45,857 --> 00:33:47,926 - Ya? - Ya. 659 00:33:49,761 --> 00:33:51,197 Saya bisa memberi Anda judulnya. 660 00:33:51,297 --> 00:33:53,332 Laki-laki kelinci di dalam. 661 00:33:53,432 --> 00:33:55,667 Dia berjalan keluar dari gedung pengadilan hari ini. 662 00:33:55,767 --> 00:33:58,003 Oh, sial, ini dia. 663 00:33:58,104 --> 00:34:00,339 Aku bisa mengantarkannya padamu. 664 00:34:00,439 --> 00:34:02,374 Pelaku berjalan. Bingkailah sesuka Anda. 665 00:34:02,474 --> 00:34:04,776 Bingkailah agar kamu menang, Evelyn. 666 00:34:05,911 --> 00:34:07,713 Apa yang ditanyakan? 667 00:34:07,813 --> 00:34:10,149 Begitu ceritanya mereda, 668 00:34:10,249 --> 00:34:12,084 pelariannya hilang. 669 00:34:12,184 --> 00:34:14,353 - Astaga, Mike. - Hei, ayolah. 670 00:34:14,453 --> 00:34:16,588 Dia sudah menghadapi uang receh karena membela dirinya sendiri 671 00:34:16,688 --> 00:34:18,190 dari pukulan, oke? 672 00:34:18,290 --> 00:34:20,092 Bangsa Arya mengejarnya istrinya, anaknya-- 673 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 Apakah Anda mencoba membuatnya anggota geng menjadi korban sekarang? 674 00:34:21,893 --> 00:34:23,495 Apakah itu yang terjadi? kamu coba lakukan? 675 00:34:23,595 --> 00:34:25,631 Tidak, dia-- lihat, dia sedang mencoba untuk melihat putranya untuk terakhir kalinya. 676 00:34:25,731 --> 00:34:27,433 Dia melihat sebuah tembakan, dia mengambilnya, oke? 677 00:34:27,533 --> 00:34:29,335 Lakukan ini dengan benar, semua orang menang di sini. 678 00:34:29,435 --> 00:34:30,936 Jika tidak? 679 00:34:31,036 --> 00:34:33,339 Anda sedang dalam pengawasan buronan, setiap saluran. 680 00:34:33,439 --> 00:34:35,107 [mencemooh] Anda tahu Anda mengerti 681 00:34:35,207 --> 00:34:37,143 sekumpulan janji yang diingkari di belakangmu, Mike. 682 00:34:37,243 --> 00:34:39,278 Banyak sekali yang aku simpan. 683 00:34:42,481 --> 00:34:44,550 Oke, bawa dia masuk, tidak... 684 00:34:44,650 --> 00:34:46,152 - Statis, tidak ada goresan. - Kamu mengerti. Itu sangat sulit? 685 00:34:46,252 --> 00:34:48,187 Tidak statis, tidak ada goresan. 686 00:34:48,287 --> 00:34:50,222 [memainkan "Für Elise" dengan piano] 687 00:34:50,322 --> 00:34:52,358 *** 688 00:34:53,525 --> 00:34:54,993 [Kijang] Ayo pergi, sayang. Terima kasih. 689 00:34:56,528 --> 00:34:58,564 [penyemprotan air] 690 00:35:06,372 --> 00:35:07,806 Apa itu? 691 00:35:10,276 --> 00:35:13,179 Sesuatu nenekku diajarkan nenekmu 692 00:35:13,279 --> 00:35:14,813 untuk mengajariku. 693 00:35:14,913 --> 00:35:16,915 Umurnya 200 tahun. 694 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 Mama bilang kamu akan kembali. 695 00:35:20,419 --> 00:35:22,554 Ya, tidak ada pilihan, Trey. 696 00:35:24,756 --> 00:35:27,459 Ayo duduk di sini bersamaku sebelum aku harus pergi. 697 00:35:32,030 --> 00:35:33,565 Anda ingat timbangan Anda? 698 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 Sudah lama tidak berlatih. 699 00:35:37,102 --> 00:35:38,837 Saya belajar cara bermain pada piano ini. 700 00:35:40,806 --> 00:35:43,542 Datang dari Alabama sekitar 70 tahun yang lalu. 701 00:35:44,676 --> 00:35:46,778 Bayangkan semua tangan yang menyentuh kunci-kunci ini. 702 00:35:50,182 --> 00:35:52,117 [memainkan melodi lambat] 703 00:35:52,218 --> 00:35:54,586 *** 704 00:35:56,655 --> 00:35:58,123 Apa itu? 705 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Sesuatu yang saya buat. 706 00:36:00,992 --> 00:36:02,461 [terus memutar] 707 00:36:02,561 --> 00:36:04,496 Sesuatu milikku sendiri. 708 00:36:04,596 --> 00:36:06,632 *** 709 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 Saya bisa mengajari Anda jika Anda mau. 710 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Kamu tahu, Trey, 711 00:36:23,415 --> 00:36:25,584 di luar sana, 712 00:36:25,684 --> 00:36:27,219 nabi palsu 713 00:36:27,319 --> 00:36:29,888 berjanji padamu segala macam omong kosong. 714 00:36:29,988 --> 00:36:32,023 Dan kemudian mereka mengambil semuanya. 715 00:36:33,759 --> 00:36:35,427 Dan kemudian, saat Anda tidak berguna kepada mereka tidak lagi, 716 00:36:35,527 --> 00:36:37,229 mereka membiarkanmu mati di pinggir jalan. 717 00:36:38,697 --> 00:36:39,898 Maukah kamu memberitahuku bagaimana keadaannya? 718 00:36:39,998 --> 00:36:41,800 Ya, aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya. 719 00:36:41,900 --> 00:36:43,935 Anda berpikir seperti laki-laki sekarang. 720 00:36:44,035 --> 00:36:46,071 Kami tumbuh dengan cepat, Trey. 721 00:36:47,539 --> 00:36:48,607 Terlalu cepat. 722 00:36:49,975 --> 00:36:52,010 Tapi Anda bisa memperlambatnya. 723 00:36:55,046 --> 00:36:56,348 Kata siapa? 724 00:36:56,448 --> 00:36:58,784 Ayahmu. 725 00:36:58,884 --> 00:37:01,287 Aku memberimu izinku. 726 00:37:02,488 --> 00:37:04,222 Tunjukkan pada ibumu bahwa kamu bukan apa-apa 727 00:37:04,323 --> 00:37:06,358 seperti aku, nak. 728 00:37:07,659 --> 00:37:09,695 Jadilah seorang anak kecil 729 00:37:09,795 --> 00:37:11,830 sebentar lagi. 730 00:37:13,932 --> 00:37:16,101 Sedikit lagi. 731 00:37:17,969 --> 00:37:20,171 Jangan biarkan mereka membunuhmu. 732 00:37:22,207 --> 00:37:24,142 Trey, tidak. 733 00:37:24,242 --> 00:37:26,144 Tidak, Trey. 734 00:37:27,212 --> 00:37:29,448 Anda tidak khawatir tentang saya. 735 00:37:29,548 --> 00:37:31,450 Itu bukan pekerjaanmu. 736 00:37:31,550 --> 00:37:33,585 [terkekeh pelan] 737 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 [bernafas dengan gemetar] 738 00:37:59,277 --> 00:38:01,313 Tekan G. 739 00:38:03,048 --> 00:38:04,550 [memainkan nada] 740 00:38:04,650 --> 00:38:06,585 [memainkan melodi lambat] 741 00:38:06,685 --> 00:38:08,720 *** 742 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Oke. 743 00:38:31,343 --> 00:38:32,744 G. 744 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 D. 745 00:38:43,889 --> 00:38:45,290 [mesin menyala] 746 00:39:06,077 --> 00:39:08,480 [mesin menyala] 747 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 Hei! 748 00:39:17,656 --> 00:39:19,190 [klakson membunyikan klakson] 749 00:39:19,290 --> 00:39:21,760 - Hei! - [membunyikan klakson] 750 00:39:22,794 --> 00:39:24,830 [mesin berputar] 751 00:39:44,149 --> 00:39:46,585 Kamu benar-benar gila! 752 00:39:47,786 --> 00:39:49,354 Persetan. 753 00:39:49,455 --> 00:39:51,790 [Stevie] Keparat ini membuatku merinding. 754 00:39:51,890 --> 00:39:53,859 [Ian] Stevie, pakai milikmu topi yang sangat positif, oke? 755 00:39:53,959 --> 00:39:56,061 - Ini untuk kebaikan yang lebih besar. - Lihat tangannya? 756 00:39:56,161 --> 00:39:58,930 - Seperti potongan daging. - Yah, dia bajingan yang kuat. 757 00:39:59,030 --> 00:40:01,066 [Charlie] Menyenangkan sekali luar kota ya Ian? 758 00:40:01,166 --> 00:40:03,435 Yah, bukan penggemar berat alam, Charlie. 759 00:40:03,535 --> 00:40:06,838 Terlalu banyak beruang dan redneck dan banjo. 760 00:40:06,938 --> 00:40:08,707 - Kamu main banjo, Ian? - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 761 00:40:08,807 --> 00:40:10,709 Baiklah, bagaimana menurut Anda, Charlie? 762 00:40:10,809 --> 00:40:12,277 Apakah kita semakin dekat? 763 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 aku merasakannya. 764 00:40:13,979 --> 00:40:15,514 aku merasa... 765 00:40:15,614 --> 00:40:16,948 - Ya? - Merasa... 766 00:40:17,048 --> 00:40:18,383 [Ian] Baiklah. 767 00:40:18,484 --> 00:40:20,519 Tidak. 768 00:40:20,619 --> 00:40:22,220 Apa itu? 769 00:40:22,320 --> 00:40:24,590 Itu dilewati seperti batu, Ian. 770 00:40:24,690 --> 00:40:27,225 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 771 00:40:29,861 --> 00:40:31,497 Aku punya satu lagi, Ian. 772 00:40:31,597 --> 00:40:33,264 Di kota, lebih dekat, itu segar dalam ingatanku. 773 00:40:33,364 --> 00:40:34,733 Mungkin kita mencobanya? 774 00:40:34,833 --> 00:40:36,735 Tidak, tidak, tidak, tidak, kita dapat untuk menindaklanjutinya, Charlie. 775 00:40:36,835 --> 00:40:38,737 Seperti yang kita bicarakan, kita harus menindaklanjutinya. 776 00:40:38,837 --> 00:40:41,172 Kita harus menyelesaikan satu pekerjaan, baiklah, 777 00:40:41,272 --> 00:40:43,575 sebelum kita memulai yang berikutnya. 778 00:40:43,675 --> 00:40:45,577 I-kelihatannya sangat berbeda, Ian. 779 00:40:45,677 --> 00:40:47,546 Maksudku, saat aku di sini, itu semua bunga 780 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 dan-dan ada serbuk sari 781 00:40:49,715 --> 00:40:52,383 dan saya ingat bersin dan saya, Aku tidak punya tisu, 782 00:40:52,484 --> 00:40:54,853 dan aku harus menggunakan bajunya, dan aku benar-benar minta maaf, Ian. 783 00:40:54,953 --> 00:40:56,588 [Stevie] Hei, kita punya waktu, kawan. 784 00:40:56,688 --> 00:40:57,589 Tidak ada yang mendesakmu, oke? 785 00:40:57,689 --> 00:40:58,724 Tidak apa-apa. 786 00:41:00,058 --> 00:41:02,961 Pria di teras lebih mudah, Ian, kotak itu terbuka. 787 00:41:03,061 --> 00:41:04,563 - Aku bisa melihatnya di sana. - [Ian] Tutup kotak itu. 788 00:41:04,663 --> 00:41:06,431 Tutup kotak itu. Tarik napas dalam-dalam bersamaku. 789 00:41:06,532 --> 00:41:09,100 [tarik napas dalam-dalam] Jangkau, buka kotak lainnya, 790 00:41:09,200 --> 00:41:11,703 Charlie, itu sebabnya kita ada di sini. 791 00:41:12,604 --> 00:41:14,439 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 792 00:41:22,213 --> 00:41:24,983 - Pohon-pohon itu, dua pohon! - [Ian] Baiklah. 793 00:41:25,083 --> 00:41:26,985 Itu-- Kakinya ada di sini, Ian. 794 00:41:27,085 --> 00:41:28,787 - Aku menanam kakinya di sini. - Yesus Kristus. 795 00:41:28,887 --> 00:41:30,221 Kakinya yang sialan, kawan. 796 00:41:30,321 --> 00:41:31,657 [Ian] Kakinya ada di sini. Ya. 797 00:41:31,757 --> 00:41:33,625 - Aku menanam kaki ini di sini. - [Ian] Luar biasa. 798 00:41:33,725 --> 00:41:35,326 - [Charlie tertawa] - Bagus sekali, Charlie. 799 00:41:35,426 --> 00:41:37,095 - Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih, Ian. 800 00:41:37,195 --> 00:41:39,164 [suara klakson udara bertiup] 801 00:41:39,264 --> 00:41:40,498 [Konstantin] Hmm. 802 00:41:40,599 --> 00:41:42,634 [helikopter berputar di kejauhan] 803 00:41:44,335 --> 00:41:46,071 [telepon berbunyi] 804 00:41:47,839 --> 00:41:49,074 Oke. 805 00:41:49,174 --> 00:41:51,042 Saya mengaturnya. 806 00:41:52,711 --> 00:41:55,313 Anda hanya perlu memutuskan kapan. 807 00:41:58,584 --> 00:42:01,152 Yah, Iris harus menghilang. 808 00:42:01,252 --> 00:42:03,054 Dan aku tidak akan memilikinya menjalani hidup sebagai, 809 00:42:03,154 --> 00:42:04,823 sebagai seorang petani. 810 00:42:04,923 --> 00:42:06,658 Ya, tidak, kamu-- 811 00:42:06,758 --> 00:42:08,493 kamu melakukan hal yang benar. 812 00:42:09,995 --> 00:42:12,197 Meskipun dia tidak mengetahuinya. 813 00:42:13,164 --> 00:42:14,833 Kukira... 814 00:42:14,933 --> 00:42:17,368 kita tidak akan pernah pergi kembali ke New York, kan? 815 00:42:20,672 --> 00:42:22,974 Saya semakin menyukai api penyucian. 816 00:42:23,074 --> 00:42:25,644 Ia memiliki reputasi yang buruk. 817 00:42:25,744 --> 00:42:28,313 Saya tidak keberatan menunggu, bertanya-tanya 818 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 akankah kita naik ke surga? 819 00:42:30,248 --> 00:42:32,784 - [menghembuskan napas] - Ya. [terkekeh] 820 00:42:32,884 --> 00:42:34,720 Apa yang akan dilakukan Santo Petrus 821 00:42:34,820 --> 00:42:36,287 memikirkan kita, hmm? 822 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Ya, Santo Petrus bisa pergilah sendiri, 823 00:42:38,156 --> 00:42:39,891 wanita jalang cuaca cerah. 824 00:42:39,991 --> 00:42:41,727 [tertawa] 825 00:42:41,827 --> 00:42:43,561 Ya. 826 00:42:43,662 --> 00:42:44,996 Berlangsung. 827 00:42:45,096 --> 00:42:46,164 Mm-hmm. 828 00:42:46,264 --> 00:42:48,834 Giliranmu. 829 00:42:51,269 --> 00:42:52,671 Memang. 830 00:42:52,771 --> 00:42:54,439 Akhirnya. 831 00:42:56,642 --> 00:42:58,677 [obrolan radio tidak jelas] 832 00:42:59,678 --> 00:43:00,812 - Punya kakinya. - Ya. 833 00:43:00,912 --> 00:43:02,280 Ya. 834 00:43:02,380 --> 00:43:04,716 Baiklah, biarkan aku membukanya untukmu. 835 00:43:04,816 --> 00:43:06,551 - Oke. - Ini dia. 836 00:43:07,518 --> 00:43:08,754 Kamu melakukannya dengan baik, Charlie. 837 00:43:08,854 --> 00:43:10,088 - Terima kasih. - Baiklah, kita berangkat 838 00:43:10,188 --> 00:43:11,690 ambilkanmu milkshake dalam perjalanan pulang. 839 00:43:22,300 --> 00:43:24,770 Apakah kamu bangga padaku, Ian? 840 00:43:24,870 --> 00:43:25,904 Ya. 841 00:43:26,004 --> 00:43:27,305 Tentu saja aku bangga padamu. 842 00:43:27,405 --> 00:43:29,540 Aku selalu bangga padamu. 843 00:43:31,509 --> 00:43:33,544 Siapa yang kamu kirimi pesan? 844 00:43:33,645 --> 00:43:35,747 Oh, aku baru saja harus mengambilnya seseorang untuk memberi makan kucingku. 845 00:43:35,847 --> 00:43:37,448 Kamu baik-baik saja? 846 00:43:37,548 --> 00:43:39,050 Ya. 847 00:43:39,150 --> 00:43:41,753 Aku baik, aku baik. 848 00:43:46,624 --> 00:43:49,494 Bagaimana dengan pria di teras? 849 00:43:55,801 --> 00:43:57,803 - [tembakan] - [Ian] Persetan! Dia mendatangiku! 850 00:43:57,903 --> 00:43:59,805 Kenapa kamu melakukan itu, Ian? Kenapa kamu menembakku? 851 00:43:59,905 --> 00:44:01,406 Sialan-- Stevie! 852 00:44:01,506 --> 00:44:03,041 Mundur! 853 00:44:03,141 --> 00:44:04,776 Dia mendatangiku. 854 00:44:06,011 --> 00:44:08,279 [menghela napas] 855 00:44:08,379 --> 00:44:09,815 Persetan. 856 00:44:09,915 --> 00:44:11,850 - Dia hanya-- - Kamu baik-baik saja? 857 00:44:11,950 --> 00:44:13,518 [terengah-engah] 858 00:44:13,618 --> 00:44:15,954 Dia baru saja mendatangiku. Aku j-- Aku tidak... 859 00:44:20,625 --> 00:44:21,860 Ya. 860 00:44:21,960 --> 00:44:23,361 Kami baik-baik saja. Sialan! 861 00:44:23,461 --> 00:44:25,496 Sial. 862 00:44:38,276 --> 00:44:40,645 [Mike] Aku punya seorang pria di pintu belakang sini. 863 00:44:40,746 --> 00:44:42,781 Di lift. 864 00:44:42,881 --> 00:44:44,249 Dan di kamar. 865 00:44:44,349 --> 00:44:45,784 Jadi, Anda tidak akan terlihat. 866 00:44:46,918 --> 00:44:49,788 Di sinilah kepercayaan itu masuk, kurasa. 867 00:44:49,888 --> 00:44:52,590 Itu kepentingan bersama, Raphael. 868 00:44:53,691 --> 00:44:55,761 Jalannya beraspal. 869 00:44:55,861 --> 00:44:58,096 Anda ingin turun, itu terserah kamu. 870 00:45:02,567 --> 00:45:04,435 [menghela napas] Ya. 871 00:45:16,181 --> 00:45:18,216 ♪ musik menegangkan ♪ 872 00:45:19,751 --> 00:45:21,719 *** 873 00:45:35,133 --> 00:45:37,168 *** 874 00:46:01,960 --> 00:46:03,995 *** 875 00:46:12,670 --> 00:46:15,006 Keparat. 876 00:46:20,846 --> 00:46:22,881 *** 877 00:46:29,054 --> 00:46:32,023 [cairan menetes] 878 00:46:33,324 --> 00:46:34,960 [pintu tertutup] 879 00:46:42,868 --> 00:46:44,769 Yah, dia tidak akan melakukannya pergilah, Raphael. 880 00:46:44,870 --> 00:46:46,838 Tidak dalam kondisinya. 881 00:46:48,139 --> 00:46:50,241 Aku akan mengirimnya kembali ke tempat dia berasal. 882 00:46:53,211 --> 00:46:55,146 Anda kacau, Tuan Walikota. 883 00:46:55,246 --> 00:46:57,883 Ya, aku meremehkannya. 884 00:46:57,983 --> 00:47:00,986 Ya, si tua keparat itu hidup untuk bertarung di lain hari, ya? 885 00:47:01,086 --> 00:47:03,488 Ya, dan pada hari itu, Aku akan membunuhnya. 886 00:47:03,588 --> 00:47:05,891 - [Mike] Ya. - [dering saluran] 887 00:47:05,991 --> 00:47:07,325 [telepon berdengung] 888 00:47:07,425 --> 00:47:09,094 [obrolan tidak jelas] 889 00:47:11,729 --> 00:47:13,031 Hei. 890 00:47:13,131 --> 00:47:14,765 Sudut Beck dan Utama, ada tempat parkir. 891 00:47:14,866 --> 00:47:16,101 Dia akan sampai di sana dalam 30 menit. 892 00:47:17,135 --> 00:47:18,669 Siapa? 893 00:47:18,769 --> 00:47:21,272 Raphael Johnson, pelarianmu. 894 00:47:21,372 --> 00:47:23,141 Oh, bukan begitu sialan kerah Robert? 895 00:47:23,241 --> 00:47:24,442 Bukan, ini kamu. 896 00:47:24,542 --> 00:47:26,878 Anda adalah penyangganya. Butuh sarung tangan anak di sini. 897 00:47:26,978 --> 00:47:29,280 Mikey, aku sudah bercinta sehari di sini. 898 00:47:29,380 --> 00:47:32,183 Ya. Ingin membandingkan catatan? 899 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 Ada apa? 900 00:47:37,088 --> 00:47:38,856 Aku harus menjadi penyangga. Anda harus mengemudi. 901 00:47:38,957 --> 00:47:40,058 Ya, tidak apa-apa. 902 00:47:40,158 --> 00:47:42,127 - Persetan. - Tidak masuk ke mobilmu. 903 00:47:43,094 --> 00:47:44,429 [menghela napas] 904 00:47:48,566 --> 00:47:50,635 [peluit kereta berbunyi] 905 00:47:51,636 --> 00:47:54,005 [sirene meraung di kejauhan] 906 00:47:56,975 --> 00:47:59,010 [sirene mendekat] 907 00:48:07,785 --> 00:48:08,886 [ban mendecit] 908 00:48:08,987 --> 00:48:11,356 ♪ musik lambat dan kontemplatif ♪ 909 00:48:11,456 --> 00:48:13,558 *** 910 00:48:17,963 --> 00:48:20,131 [ban berdecit] 911 00:48:22,333 --> 00:48:24,369 [helikopter berputar] 912 00:48:28,039 --> 00:48:30,708 saya menyerah. 913 00:48:32,610 --> 00:48:34,145 Lingkari. 914 00:48:35,146 --> 00:48:36,847 [Raphael] saya menyerah. 915 00:48:36,948 --> 00:48:38,283 [Ian] Turun ke tanah. 916 00:48:38,383 --> 00:48:40,051 [Stevie] Turun! Turun, turun! 917 00:48:40,151 --> 00:48:42,287 Berlutut! 918 00:48:42,387 --> 00:48:43,621 - [Robert] Berlutut. - [Raphael] aku menyerah, 919 00:48:43,721 --> 00:48:46,191 - Aku menyerah. - Turun ke tanah, lebih cepat! 920 00:48:46,291 --> 00:48:49,394 Jangan menatapku, keparat. Berbaringlah di perutmu. 921 00:48:49,494 --> 00:48:51,229 Sekarang! 922 00:48:51,329 --> 00:48:53,031 - [Ian] Stevie, masuk ke sana. - [Stevie] Ya. Saya mengerti. 923 00:48:53,131 --> 00:48:54,265 Masuk ke sana. 924 00:48:54,365 --> 00:48:56,701 Aku patuh, aku patuh. 925 00:48:56,801 --> 00:48:58,536 Ya, ya, baiklah, mematuhinya lebih cepat. 926 00:48:58,636 --> 00:48:59,870 [Stevie] Oh, wah, wah, wah! 927 00:48:59,971 --> 00:49:01,706 Oh, aku menangkapnya, aku menangkapnya. Anda mundur. 928 00:49:01,806 --> 00:49:03,508 [Ian] Hentikan! Turun ke tanah. 929 00:49:03,608 --> 00:49:05,910 Robert, pergilah. Stevie, kita menangkapnya? 930 00:49:06,011 --> 00:49:08,346 - Kami menangkapnya! - [Stevie] Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 931 00:49:08,446 --> 00:49:10,115 - [Stevie] Ulurkan tanganmu. - [klik borgol] 932 00:49:10,215 --> 00:49:11,416 Persetan. 933 00:49:11,516 --> 00:49:13,551 Jangan patahkan lengannya. 934 00:49:13,651 --> 00:49:14,752 Berlututlah, Nak. 935 00:49:14,852 --> 00:49:17,288 [obrolan tidak jelas] 936 00:49:17,388 --> 00:49:18,656 [Ian] Ya? Bergulinglah ke samping. 937 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 [Kyle] Lihat? 938 00:49:20,758 --> 00:49:23,461 Dibungkus kado, seperti yang Mike katakan. 939 00:49:24,929 --> 00:49:26,464 Hai. 940 00:49:26,564 --> 00:49:28,733 - Kamu baik-baik saja, saudara? - Tanyakan padaku, "Aku baik-baik saja" 941 00:49:28,833 --> 00:49:31,169 sekali lagi, aku akan menempatkanmu di pantatmu. 942 00:49:31,269 --> 00:49:33,404 [menghembuskan napas] 943 00:49:33,504 --> 00:49:35,273 *** 944 00:49:39,044 --> 00:49:40,945 - [dering saluran] - [Evelyn melalui telepon] Hei. 945 00:49:41,046 --> 00:49:42,980 Saatnya membuat keributan. 946 00:49:43,948 --> 00:49:45,616 Oke. 947 00:49:49,487 --> 00:49:51,422 ♪ musik yang melonjak dan dramatis ♪ 948 00:49:51,522 --> 00:49:53,658 *** 949 00:49:53,758 --> 00:49:55,793 [mesin menyala] 950 00:50:00,098 --> 00:50:02,567 [obrolan radio tidak jelas] 951 00:50:18,983 --> 00:50:20,451 Bekukan. 952 00:50:22,587 --> 00:50:25,823 Tentu saja itu sialan pasti kamu. 953 00:50:25,923 --> 00:50:28,359 Angkat tanganmu, brengsek. 954 00:50:29,994 --> 00:50:32,029 *** 955 00:50:44,242 --> 00:50:45,876 [kunci mobil] 956 00:50:48,146 --> 00:50:50,615 Apa-apaan ini? 957 00:50:55,320 --> 00:50:56,987 Kotoran. 958 00:50:58,756 --> 00:51:00,057 [pintu tertutup] 959 00:51:00,158 --> 00:51:01,959 Jejak? 960 00:51:03,961 --> 00:51:06,297 Sayang? 961 00:51:06,397 --> 00:51:07,832 Kamu ada di mana? 962 00:51:08,799 --> 00:51:10,968 Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. 963 00:51:11,068 --> 00:51:12,370 Apa yang telah terjadi? 964 00:51:12,470 --> 00:51:14,472 - Dimana Mitch? Apakah dia-- - Dia tertidur. 965 00:51:14,572 --> 00:51:17,007 - [menghembuskan napas] - Dia baik-baik saja. K-Kita semua baik-baik saja. 966 00:51:17,108 --> 00:51:20,378 Dia tidak bersamaku. Aku tertabrak lampu dari belakang. 967 00:51:21,346 --> 00:51:23,013 - [menghela napas] Sial. - Ya. 968 00:51:23,114 --> 00:51:24,982 [menghembuskan napas dengan tajam] 969 00:51:25,950 --> 00:51:28,886 Persetan. Oke. 970 00:51:28,986 --> 00:51:30,888 [menghela nafas, terkekeh] 971 00:51:30,988 --> 00:51:32,890 Eh, apakah kamu bertukar? informasi? 972 00:51:32,990 --> 00:51:34,091 [Bayi Mitch rewel melalui monitor] 973 00:51:34,192 --> 00:51:35,193 Apa? 974 00:51:36,361 --> 00:51:38,596 Orang yang memukulmu, apakah kamu mendapatkan asuransi mereka? 975 00:51:38,696 --> 00:51:40,765 Yah, dia pergi. 976 00:51:42,967 --> 00:51:44,802 - Apa yang dia kendarai? - [menghela napas] 977 00:51:44,902 --> 00:51:47,071 [meniup raspberry] Aku tidak tahu, Kyle. 978 00:51:49,407 --> 00:51:51,409 Eh, oke, um... 979 00:51:51,509 --> 00:51:53,043 Nah, persimpangan apa itu? 980 00:51:53,144 --> 00:51:54,679 Karena aku akan mencarinya di kamera lalu lintas, 981 00:51:54,779 --> 00:51:57,548 - Aku akan mengambil piringnya. - Tolong jangan interogasi saya. 982 00:52:00,050 --> 00:52:02,853 Apa yang terjadi, Tracy? Apa-apa ini? 983 00:52:02,953 --> 00:52:04,689 Apakah kamu membohongiku atau sesuatu? 984 00:52:04,789 --> 00:52:07,892 - Apa? - Aku melakukannya dengan sengaja. 985 00:52:09,327 --> 00:52:12,430 Ada penjaga-- A-- Dulunya seorang penjaga. 986 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 Aku terlibat dengannya. 987 00:52:16,000 --> 00:52:18,269 Apa maksudnya, kamu "terlibat" dengannya? 988 00:52:18,369 --> 00:52:21,839 Dia memperkosa tahanan, Kyle. 989 00:52:23,708 --> 00:52:26,076 - Yesus Kristus. - Aku menyebutkan apa yang kulihat, 990 00:52:26,177 --> 00:52:29,414 dan aku dan orang ini, kita masuk ke dalamnya. 991 00:52:29,514 --> 00:52:31,616 Maksudnya itu apa? 992 00:52:31,716 --> 00:52:33,318 Dia menghadapkanku, 993 00:52:33,418 --> 00:52:34,519 - aku baik-baik saja... - Apakah dia menyentuhmu? 994 00:52:34,619 --> 00:52:36,153 - aku-aku-- - Siapa itu? 995 00:52:36,254 --> 00:52:39,490 Aku baik-baik saja, Kyle, aku bersumpah. 996 00:52:43,728 --> 00:52:45,763 Baiklah, um... 997 00:52:48,566 --> 00:52:51,001 Oke, kamu bilang... 998 00:52:51,101 --> 00:52:53,471 kamu bilang "adalah" seorang penjaga. 999 00:52:53,571 --> 00:52:56,641 Mengapa "dulu"? Dia pergi? 1000 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Ya. Dia harus pindah. 1001 00:53:00,611 --> 00:53:02,513 Aku melihatnya di tempat parkir. 1002 00:53:02,613 --> 00:53:06,484 Saya melihatnya hari ini, dan saya melihat warna merah. 1003 00:53:07,752 --> 00:53:09,053 Oke, baiklah, tapi bagaimana itu bisa terjadi? 1004 00:53:09,153 --> 00:53:12,623 Pemindahan itu karena itu memakan waktu lama, 1005 00:53:12,723 --> 00:53:14,859 untuk membasmi kanker semacam itu. 1006 00:53:14,959 --> 00:53:18,128 Dan sipirmu bukanlah tentara salib. 1007 00:53:19,964 --> 00:53:22,233 Saya pergi ke Mike. 1008 00:53:23,634 --> 00:53:25,670 Aku tidak bisa datang kepadamu, sayang. 1009 00:53:30,475 --> 00:53:32,543 Anda tidak berpikir saya bisa memperbaikinya. 1010 00:53:33,844 --> 00:53:37,248 A-aku tahu kamu akan melakukannya, Aku tahu kamu akan memperbaikinya, 1011 00:53:37,348 --> 00:53:40,184 Saya tidak bisa menjelaskannya beban itu padamu. 1012 00:53:40,285 --> 00:53:44,689 Saya tahu apa yang memperbaikinya akan berarti. 1013 00:53:44,789 --> 00:53:45,890 - [menghembuskan napas] - Bisa berarti. 1014 00:53:45,990 --> 00:53:47,992 aku... [menghela napas] 1015 00:53:48,092 --> 00:53:51,662 Maafkan aku, Kyle, maafkan aku, aku... 1016 00:53:51,762 --> 00:53:54,198 Aku tidak bisa melakukan itu padamu. 1017 00:53:56,434 --> 00:53:58,403 Itu tidak menjadi beban. 1018 00:53:58,503 --> 00:54:00,438 Itu bukan beban. 1019 00:54:02,407 --> 00:54:06,744 Tidak ada gunanya bagiku jika aku tidak bisa melindungimu. 1020 00:54:06,844 --> 00:54:08,212 - Benar. - Kamu mengerti? 1021 00:54:08,313 --> 00:54:10,681 - Kamu selalu-- - Apa gunanya aku, 1022 00:54:10,781 --> 00:54:12,350 jika saya tidak bisa melakukan itu? 1023 00:54:12,450 --> 00:54:13,884 [Baby Mitch rewel] 1024 00:54:15,085 --> 00:54:17,121 [berbisik] Tidak ada gunanya. 1025 00:54:20,157 --> 00:54:22,192 [Bayi Mitch menangis] 1026 00:54:38,709 --> 00:54:40,244 ♪ musik pelan dan menegangkan ♪ 1027 00:54:40,345 --> 00:54:41,912 *** 1028 00:54:45,350 --> 00:54:46,884 Ya. 1029 00:54:46,984 --> 00:54:49,420 Ya, aku di sini. 1030 00:54:49,520 --> 00:54:51,556 Di dekat pintu, ya. 1031 00:55:10,007 --> 00:55:11,942 Kami baik-baik saja? 1032 00:55:12,042 --> 00:55:13,978 [Romawi] Ya. 1033 00:55:14,078 --> 00:55:15,813 Ini untukmu sekarang. 1034 00:55:15,913 --> 00:55:19,750 Yang lainnya: transportasi, identitas baru, surat-surat. 1035 00:55:19,850 --> 00:55:23,654 Yang ketiga saat dia sudah siap dan aman. 1036 00:55:23,754 --> 00:55:26,791 Oke? Bersih, kehidupan baru. 1037 00:55:26,891 --> 00:55:30,160 [Milo] Ini lucu bagiku, Roman, kamu tahu? 1038 00:55:30,260 --> 00:55:31,796 Ironisnya. 1039 00:55:31,896 --> 00:55:33,330 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 1040 00:55:33,431 --> 00:55:34,765 Anda mencoba menyelamatkannya untuk Konstantin 1041 00:55:34,865 --> 00:55:36,601 tapi serahkan dia padaku. 1042 00:55:39,537 --> 00:55:40,938 [mendengus] 1043 00:55:41,906 --> 00:55:43,107 Tolong. 1044 00:55:43,207 --> 00:55:46,444 Tidak ada kehidupan yang bersih. 1045 00:55:48,312 --> 00:55:51,449 Bukan untuk orang seperti kita. 1046 00:55:52,417 --> 00:55:54,184 Tentu saja tidak untuk Iris. 1047 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 [Romawi mengerang] 1048 00:55:56,253 --> 00:55:58,423 Konstantin mengotori dia jauh sebelum aku. 1049 00:55:59,957 --> 00:56:01,792 [mendengus] 1050 00:56:01,892 --> 00:56:05,095 Dan sekarang dia ingin, apa, pengampunan sialan? 1051 00:56:05,195 --> 00:56:06,697 [mendengus] Selesaikan saja. 1052 00:56:06,797 --> 00:56:08,499 Selesaikan saja. 1053 00:56:08,599 --> 00:56:11,969 Apakah dia takut akan penghakiman Tuhan... 1054 00:56:12,069 --> 00:56:15,039 - Selesaikan saja. - ...atau milikku? 1055 00:56:15,139 --> 00:56:17,842 milo. 1056 00:56:17,942 --> 00:56:20,911 maafkan aku, Roma, Aku ingin kamu hidup untuk sementara waktu. 1057 00:56:30,655 --> 00:56:32,690 *** 1058 00:56:45,069 --> 00:56:47,037 ♪ musik dramatis dan melankolis ♪ 1059 00:56:47,137 --> 00:56:49,173 ***